Arte urbano “Cantamañanas 2011”

El pasado viernes se inauguro en el Centro de Arte Contemporáneo de Huarte, el festival internacional de arte urbano “Cantamañanas 2011”, que celebra en Huarte su séptima edición con artistas de diferentes países europeos.

El domingo 28 de agosto tuvo lugar una fiesta de inauguración en Huarte que incluyó performances y actuaciones, además de un recorrido por la localidad donde podrán descubrirse las diferentes intervenciones de los “escritores” de graffiti.

“No parking” podrá visitarse hasta el 30 de octubre




Last Friday the seventh edition of the international festival of urban art "Cantamañanas 2011" was inaugurated at the Contemporary Art Center of Huarte (Centro Contemporáneo de Huarte) with artists from different European countries.

The 28th of August an inauguration party took place in Huarte that included performances as well as a a tour of the town where you can discover the different interventions of graffiti "writers".

"No partking" can be visited until the 30th of October.

(+)

Hogueras de San Juan · San Juan sua

Como cada noche del 23 de junio, se encienden las hogueras de San Juan en prácticamente todas las localidades. Una noche mágica en la que los mitos, leyendas y deseos toman forma.

Ekainak 23ko gauean, San Joan suak pizten dira herri gehienetan. Forma hartzen dute mitoek, elezaharrek eta desirek magiaz beteriko gau honetan.

Like every night on the 23rd of June, San Juan bonfires are lit practically everywhere. It is a magic night in which myths, legends and wishes come to life.

Uharteko gaur egungo arte gunea · Edificio arte contemporaneo de Huarte

"Foro Europeo" eraikuntzarekin bat, Uharten dauden bi garrantzitsuenak direla esan dezakegu. Argazkiarekin, erraza daukagu jakitea nolakoa den; kubo beltz bat soil soilik.

Barruan, jatetxe dotore bat eta erakusketerako 3 solairu garbi, argi askorekin.

Herriaren sarreran kokatua dago eta ikusten den lehendabiziko gauza da. Posta-txartela bezela, 10ekoa.



Junto con el edificio del Foro Europeo, son los dos más significativos que existen a día de hoy en Huarte. Con la foto, es fácil de hacerse a la idea; un cubo completamente negro. Ni más ni menos.

Dentro, un restaurante muy elegante, y para exposiciones, 3 plantas completamentes diáfanas con mucha luz.

Esta situado justo a la entrada del pueblo y es lo primero que se ve. Como tarjeta de presentación, de 10.

Uharteko Zubiarte euskaltegia · Euskaltegi Zubiarte de Huarte

Uharteko Zubiarte euskaltegia aurkezten dizuet. Hemen da Euskara ikasten astearte gaueko lehen orduak igarotzen ditudan tokia; gramatika, aditzak, idazlanak....

Nork esan behar zidan niri urte hauekin ikasten jarriko nintzela berriro?....



Os presento el "Euskaltegi" Zubiarte de Huarte. Es aqui donde me paso las primeras horas de la noche aprendiendo Euskera; gramatica, verbos, escribir textos...

¿Quien me iba a decir a mi, que a estas edades me iba a poner a estudiar otra vez?....

Korrika 2011

Gaur arratsaldean pasa da 17. Korrika Uhartetik. Ehundaka pertsona bildu dira korrika saio txiki bat egiteko asmoz lekukoa jarraituz eta bide batez, Euskara laguntzeko.

Aurtengo Korrikako bideoa ikusi nahi baduzu, sakatu HEMEN




Esta tarde ha pasado por Huarte la 17ª Korrika. Cientos de personas se han reunido para hacer una pequeña sesion de "footing" siguiendo el testigo y de paso, para apoyar al Euskera

Si quieres ver el video de la Korrika de este año, pulsa AQUI

"Delafe y las Flores Azules"ek abesten zuen... · Ya lo cantaban Delafe y las Flores Azules...

La primavera ha llegado a la ciudad y no sabes lo bien que me sienta papa.

Es totalmente irreversible,
ha llegado en plan torpedo,
la rosilla ha brotado
empezó el renacimiento.
Vuelven a brillar las ramas, detecté las coordenadas.
Pirmavera está en la casa
superarte Virgen Santa.

......

Nola ero bihurtu · Como volverlos locos

Egun arrunt batean kalera irteten zarenean argazki makina batekin, jendeak arraro begiratzen zaitu. Baina "arruntak ez diren" gauzei argazkiak egin ezkero, ero bihurtzen dituzu. Argazki honekin adibidez, paseatzen zebilen jendea edo gidatzen zebilena harriturik begiratzen zuten zerua....

Ezer "interesgarririk" egon behar al du?



Cuando sales a la calle con una cámara de fotos un día normal, la gente te mira raro. Pero cuando empiezas a hacer fotos a cosas "poco comunes" es que los vuelves locos. Con esta foto por ejemplo, la gente que paseaba e iba en sus coches, es que se volvían locos mirando hacia el cielo....

¡¡como si tuviera que haber algo "interesante"!!

Udaberria · Primavera · Springtime

"Delafe y las flores azules"ek abesten duen bezala... "La primavera ha llegado a la ciudad y no sabes lo bien que me sienta papa...."



Como canta "Delafe y las flores azules".... "La primavera ha llegado a la ciudad y no sabes lo bien que me sienta papa...."

Elurra berriro · Otra vez nieve

Goizeko 7,30ak dira, iratzargailuak jo du eta "The Walking Dead"eko bat banintz bezela esnatzen naiz. Ezinezkoa egiten zait begiak ireki eta bi pausu zuzen egitea. Pertsianak ireki eta... zer da hau? elurra berriz. Haluzinazioa dela pentsatzen dut, makarrak erraldoiak direla eta errealitatea ikusten ez didatela uzten... begiak igurtzi.... baina bai... elurrak hor jarrai.

Ea ba, elurra eginezkero, gustora egin eta utz nazazu etxean bakarturik!! (burura etorri zaidan lehendabiziko gauza izan da).



7,30 de la mañana, suena el despertador y me levanto como imitando a "The Walking Dead". Incapaz de abrir los ojos y dar dos pasos mínimamente rectos. Abro las persianas y... ¿qué veo? nieve otra vez. Pienso que son alucinaciones, que las legañas son gigantes y no me dejan ver la realidad.... me froto los ojos... pero si... la nieve sigue ahí.

¡¡Coño, si caes.... cae agusto y déjame incomunicado en casa!! (es lo primero que me ha venido a la cabeza).

Iritxi dira... · Ya están aqui....

Tras una mañana bastante dura en el trabajo, lo único que deseas es llegar a casa, cambiarte de ropa, comer agusto y descansar un rato en el sofá.... a mi por lo menos es lo que me pasa.
Pero, ¿que haces cuando quieres entrar en tu habitacion, y una potente luz desde el interior ilumina el pequeño hueco abierto de la puerta?



Realmente nada, abres la puerta y ves como la luz del mediodia entra por la ventana y lo ilumina todo. ¿Acaso pensabais que tenía algun tipo de Poltergeist en la casa?

Altxorrak · Tesoros

Azkenean antolatu ditugu etxean geratzen ziren kaxa guziak: batzuk trasterora eta balio ez duten besteak, zakarretara bota ditugu. Logalea batean hilabete batzuz hainbat kutxa izan eta gero azkenean bukatu dut egin beharrekoa.

Garbiketa hay egin hondoren, pentsa dezakezue, ze nolako altxorrak agertu diren: ez dakit ze oherako balio duten maindireak, torloju eta iltzeak (egunen baten altzairu guziak behera etorriko dira) eta bestelakoak.

Altxor hauen argazki bat jarri dizuet. Denbora aurrera joan den einean, balioa haunditu dutelakoan nago, eta behar bada, retro moda berriro datorrenez, agian urte batzuk igarota berriro erabiliko ditugu. Gauza hauek gorde ditudala pentsatzen duen guztia, oker dabil. Kutxa batean sartu eta zakarrontzira joan da.



Por fin hemos terminado de organizar todas las cajas de casa; llevar al trastero algunas y las cosas que no nos sirven, a la basura. Tras varios meses teniendo bultos aparcados en una habitación, hoy me he armado de valor y tarea terminada.

Haciendo esta limpieza, os podéis imaginar, el tipo de tesoros que han podido aparecer: sabanas que no sé para que cama sirven, tornillos y clavos (cualquier día se nos vienen todo el mobiliario encima) y demás.

Os pongo alguna imagen de los tesoros aparecidos. Con el tiempo, me imagino que se habrán revalorizado un montón y puede que, con la moda retro que vuelve, que en años lo volvamos a utilizar. Pero para aquellos que piensen que los he guardado por esa razón, se equivocan. Dentro de una caja y a la basura.....

Lehenengo elurteak · Primeras nieves

No ha sido mucha la cantidad, pero ya han llegado los primeros fríos y nieves del año. Bueno, o como lo llaman en la tele (para alarmar a todo el mundo) temporal de frío siberiano.
Pienso que cada vez que hace frío en Noviembre o Diciembre no es ola de frío, ni si en Agosto hace 35ºC es ola de calor.
¡¡Más me preocuparía si hiciera 0ºC en Agosto.....!!


photo: 08.10am

Theo de fiesta

Este sábado han comenzado las fiestas de Uharte, pero este animal, se adelanta a todo el mundo y ya se ha currado su primera farra. Ha aparecido "temprano" y en vez de irse a la cama, ha amanecido en un calcetin dormido.... ¡¡¡colgando de un tenderete!!! No se que me da, que este ha llegado "vueltalaire"... en fin... dejémosle dormir un rato que la resaca y el dolor de cabeza de mañana serán importantes

Theo ezinean · Theo no puede más

Theok atzoko eguna, ezinean bukatu zuen. Bero jasangaitzak ia ia akabatu zuen berarekin. Holandako freskotasunetik ekarri eta hau izan da hemen topatu duena. Horrela jarraitzen badu.... laster da bueltan.

Theo, acabó el día de ayer por los pelos. El sofocante calor de ayer casi acabó con él. Yo lo traje de las frescas tierras de Holanda y sin embargo, estos calores son los que se ha encontrado. Como esto siga así.... pronto estará de vuelta.

Nespresso

El otro día, nos regalaron la famosa cafetera anunciada por George Clooney, Nespresso.

La máquina esta, vale una pasta a si que muy bien venido es en la casa. Ademas de esto, con la primera compra de cápsulas de café, te regalan un montón de ellas; de todos los colores y gustos. Amén de una caja elegantísma donde guardarlas. Con este pedido, creo que tenemos café para una buena temporada.

De hoy en adelante, a tod@s l@s invitad@s, l@s agasajaremos con este café.

Dame un respiro

Estos días en los que el calor aprieta de lo lindo, una escapadita a los jardines de la zona, nunca viene mal. Apesar de no tener horario de verano (ni por asomo.... las 19.30 todos los días) cuando salgo del trabajo, aún el sol pega de lo lindo y tumbarse en la hierba se agradece para desconectar del duro día de trabajo.

31620

Uharte... bagoazela!!!!
Azkenean, iritxi da eguna. Gaur sinatuko dugu gure etxearen paper guziak.
Pentsatu baino denbora piskat gehiago itxaron behar izan degu, baina denbora honetan, gauzak aurreratzoko astia eman digu; sukaldea eta komunak jarri, logela nagusiko armairua montatu, egongelako mueble erosi.... laster gara bertan bizitzen!!
Okerrena orain, gauzak etxe berri honetara eramatea izango da. Alde batera eta bestera begiratzen dut; hau eraman behar det, hau ere.... eta hau? nola ez!!...

Huarte... ¡¡allá vamos!!
Por fin, ha llegado el día. Hoy firmamos todos los papeles del piso. Ha tardado un poco más de los esperado, pero durante ese tiempo, hemos ido avanzando en el tema; ya tenemos instalada la cocina, así como el baño, el armario grande del dormitorio principal, la composición del salón ya está comprada... pronto estaremos viviendo!!
Lo peor ahora, es llevar todas las cosas a esta nueva casa. Miro a un lado y al otro; tengo que llevarme esto, y esto también, y esto..... y esto? como no!!