Se acabó · The end

Como todo lo bueno, lo de las vacaciones en sanfermines, también se han acabado. Escapándonos del bullicio y la fiesta nos fuimos a pasar unos días a Lisboa. No echamos para nada de menos las fiestas. Las excursiones por la mañana, visitas y terrazas diarias nada tienen que envidiar.

Y ahora... vuelta a la rutina del trabajo esperando las próximas vacaciones. ¿cuando serán?.... ni idea



-------------------------------------------------------------------------------------

Like all good things, the holidays in the San Fermin fiestas have come to an end. We escaped the hustle and bustle and the fiestas and we went to Lisbon for a few days. We did not miss the fiestas at all. The excursions in the morning, visits and terraces have nothing to be envious of.

And now..... back to the routine of work and waiting for the next holidays. When will they be?.... I have no idea.

SF2011 - Autorretrato · self-portrait

dia 4 de las fiestas... o ¿llevamos 5?



Festen 4. eguna... edo 5 daramatzagu?

7 de julio · Uztailak 7

Lonsanfermines en su punto álgido. La calle San Nicolás llena de gente en el momento del paso de las peñas por la calle tras haber dejado atrás otra tarde de toros. A partir de ahora (21h aprox.) muchísima más gente (si cabe) se agolpa en la calle para continuar la fiesta.



Sanferminak une gorenean. San Nikolas kalea jendez betea Iruñako peñen igarotzean eguneko zezenketaren ondoren. Hemendik aurrera (21h-ak) jende gehiago (posible bada) bilduko da kalean festarekin jarraitzeko.

San Fermin 2011

Hoy a las 12 del mediodía, darán comienzo las fiestas de San Fermín. 8 días de fiesta ininterrumpidas. Todos aquellos que os queráis acercar, estáis invitados a Pamplona. Os acogeremos con los brazos abierto



Eguerdiko 12tan hasiko dira San Fermin festak. 8 eguneko efsta jarraia. Bertara etorri nahi dezuen guztiak, gonbidatuak zaudete. Beso-zabalik hartuko zaituztegu

19 egun · 19 días · 19 days

Ya quedan pocos días para el comienzo de Los Sanfermines. Se nota en el ambiente y también en el vallado que el ayuntamiento ha comenzado a poner.

Sanferminetarako egun gutxi gelditzen dira jada. Giroan nabari da, baita udaletxeak kaleetan zehar jarri dituen hesietan ere.

There are few days left until the San Fermín fiestas. You fan feel it in the air and also because the Town Hall is already putting the fences up...