De 2 en Blues Band [Burlada Blues Festival]

Para terminar la noche del viernes, concierto de Blues a cargo del grupo pamplonés De 2 en Blues Band. Repasaron clásicos del Blues como Help Me y You were wrong. Nos hicieron pasar un buen rato a toda la gente que nos acercamos hasta el parque Uranga de Burlada. Una música atemporal que gusta a todo el mundo.

Son de agradecer este tipo de eventos y más si son al aire libre y en verano. Todo un acierto.



más fotos, AQUÍ

De vacaciones

Cada vez que salimos de casa a pasar unos días, nuestros "inquilinos" viajan con nosotros. Bien sea escondidos en calcetines o en un departamento oculto en la maleta, siempre consiguen tomarse ellos también sus propias vacaciones. Al ser tantos, es complicado tenerlos a todos controlados. Lo peor es que la familia crece y ya somos... unos pocos.

Detalles a mis ojos

Muchas veces y cada vez mas, realizo fotografías minimalistas. Las típicas "fotopostales" no las dejo de lado (por ahora), pero cada vez más, me tiran los detalles. Mostrar algo sin enseñar el todo. Que la mente de cada uno, interprete y luego juzgue si le gusta o no. Posiblemente me salte a la torera todas las normas de la fotografía... ¿y?



Pero qué queréis que os diga... ¿no sería aburrido que todos hiciéramos las mismas fotos?

Jazzaldia 2011 - Gregario deLuxe

Como cada vez que visitan el grupo navarro el Jazzaldia de Donostia, la gente se lo pasó en grande con Gregario deLuxe. Temas Blues por todos conocidos hicieron las delicias de los que asistimos; Respect de Aretha por ejemplo hizo que la gente que veía el concierto sentado se levantara a bailar y no parar hasta el final.

más fotos, AQUÍ



Like every time the Navarre group Gregario deLuxe visits the Jazzaldia in San Sebastian, everybody has a great time. Blues songs known by all delighted those of us who were present; for example Aretha's Respect made people who were watching the concert stand up to dance and not stop until the end of the concert.

more photos, HERE

Escapada a Lisboa en sanfermines

Escapada para desconectar de los sanfermines a Lisboa. Vienen bien estos días de relax, tranquilidad, comida rica... "Solamente" fue una semana (4 días en Lisboa y 3 días en Costa Caparica) pero lo aprovechamos a tope. Comí bacalao buenísimo, sardinas espectaculares... la comida en general es de muy buena calidad. Y además se come bastante barato, ¿para qué queremos más?



La gente me ha sorprendido y para bien. Tod@s estaban dispuestos a ayudarte si te veían perdido o algo desorientado en el metro. Daba gusto andar por la calle, perderte por las estrechas y empinadas calles lisboetas.



Si la gente me pregunta, no dudaré en recomendar Lisboa y sus alrededores (Sintra, Cascais...) para que lo visiten. Tiene encanto y creo que Lisboa es una ciudad que por muchas veces que vayas, siempre descubres cosas nuevas.



más fotos, AQUÍ

---------------------------------------------------------------------------------

We took a trip to Lisbon to disconnect from the San Fermin Fiestas. These days of relaxation, tranquility and good food are good for us. "It was only" a week (4 days in Lisbon and 3 days in the Caparica Coast) but we made the most of it. I ate really good cod, amazing sardines.... the food in general is of very good quality. And to top that you eat really cheaply. What more do we want?



The portuguese people have surprised me in a good way. They were all ready to help if they saw that you were lost or a bit disoriented in the metro. It was pleasant to walk in the street, get lost in the narrow and steep Lisbon streets.

If people ask me I will not doubt to recommend a visit to Lisbon and its surroundings (Sintra, Cascais...). It has a lot of charm and I think that Lisbon is a city that no matter how many times you go, you always discover new things.

more photos, HERE

Se acabó · The end

Como todo lo bueno, lo de las vacaciones en sanfermines, también se han acabado. Escapándonos del bullicio y la fiesta nos fuimos a pasar unos días a Lisboa. No echamos para nada de menos las fiestas. Las excursiones por la mañana, visitas y terrazas diarias nada tienen que envidiar.

Y ahora... vuelta a la rutina del trabajo esperando las próximas vacaciones. ¿cuando serán?.... ni idea



-------------------------------------------------------------------------------------

Like all good things, the holidays in the San Fermin fiestas have come to an end. We escaped the hustle and bustle and the fiestas and we went to Lisbon for a few days. We did not miss the fiestas at all. The excursions in the morning, visits and terraces have nothing to be envious of.

And now..... back to the routine of work and waiting for the next holidays. When will they be?.... I have no idea.

SF2011 - Autorretrato · self-portrait

dia 4 de las fiestas... o ¿llevamos 5?



Festen 4. eguna... edo 5 daramatzagu?

7 de julio · Uztailak 7

Lonsanfermines en su punto álgido. La calle San Nicolás llena de gente en el momento del paso de las peñas por la calle tras haber dejado atrás otra tarde de toros. A partir de ahora (21h aprox.) muchísima más gente (si cabe) se agolpa en la calle para continuar la fiesta.



Sanferminak une gorenean. San Nikolas kalea jendez betea Iruñako peñen igarotzean eguneko zezenketaren ondoren. Hemendik aurrera (21h-ak) jende gehiago (posible bada) bilduko da kalean festarekin jarraitzeko.

San Fermin 2011

Hoy a las 12 del mediodía, darán comienzo las fiestas de San Fermín. 8 días de fiesta ininterrumpidas. Todos aquellos que os queráis acercar, estáis invitados a Pamplona. Os acogeremos con los brazos abierto



Eguerdiko 12tan hasiko dira San Fermin festak. 8 eguneko efsta jarraia. Bertara etorri nahi dezuen guztiak, gonbidatuak zaudete. Beso-zabalik hartuko zaituztegu

Homenaje · Omenaldia

Debería ser imprescindible que el ser humano cada cierto tiempo se pegara un homenaje. Una o dos al año por lo menos. Olvidarnos de todos lo males, preocupaciones y "dolores de cabeza".

Ayer hicimos uso de este privilegio y nos fuimos al restaurante Casa Camara de Pasajes San Juan. Un restaurante con mirador al puerto, pescado fresco del día, marisco y mil y una delicatesen. Para empezar un revuelto de "gibelurdiña" y de segundo besugo y rodaballo. Vino blanco y sidra para beber y para terminar un buenísimo café..... y capitán general salimos de allí. La compañía lo hizo mejor aun, insuperable. A la tarde, paseo por Donosti para por la noche retornar a Pamplona.

Pocas cosas creo que pueden superar un día así.... bueno si... el siguiente homenaje.



Gizakiarentzat nahitaezko izan behar luke omenaldirenbat egitea nohizean behin. Urtean bat edo bi gutxienez. Gaitz, ardura, eta buruko mina guztiak ahaztu.

Atzo pribilegio horretaz baliatu eta Pasai Donibaneko Casa Camara jatetxera joan ginen. Portura begira duen jatetxea, eguneko arraina, itxaskiak, eta hamaika delikatesen. Hasteko gibelurdin-nahaskia eta bigarren bixigua eta erreboiloa. Edateko ardo txuri eta sagardoa eta bukatzeko kafe bikain bat... eta kapitain general irten ginen handik. Konpainia onean egon ginen gainera, ezin hobea. Arratsaldean, Donostiara gerturatu ginen buelta bat ematera eta gauean Iruñara itzuli ginen.

Gauza gutxik gainditu dezakete horrelako egun bat... beno bai... hurrengo omenaldiak.

POL 3,14 en la Sala Totem (Villava)

Hasta el concierto de POL 3,14 en la Sala Totem de Villava (organizado por EUROPA FM), no sabía realmente lo que era el fenómeno fan. Siempre había visto en la TV chicas y chicos coreando canciones del artista, gritando su nombre, soltando "guapo" o "te quiero", pero nunca lo había vivido tan de cerca.

En una sala repleta, varias decenas de jóvenes se agolpaban y se hacían notar en las primeras filas, las más cercanas al escenario. Cantaron todas y cada una de las canciones. Al terminar el concierto, no les dejaban irse; entre bises, regalos que pedías, besos etc. Supongo que estos gestos, los grupos lo agradecerán mucho.



Atarrabakiako Totem aretoan POL 3,14k eskainitako kontzerturarte ez nekien zer zen fan fenomenoa. Telebistan beti ikusi izan ditut neska-mutilak abeslariaren kantak abesten, beraien izenak oihukatzen, “guapo” edo “te quiero” esaten, baina inoiz ez nuen ain gertutik bizi izan.

Betea zegoen aretoan, lehenengo ilaretan, zeuden hainbat gazte nabarmentzen ziren. Abesti guztiak abestu zituzten. Kontzertua bukatzean, ez zieten joaten uzten: bisak eta opariak eskatzen zituzten, muxuak, eta abar. Dena den, honelakoak eskertuko dituztelakoan nago taldeek.




más fotos, AQUÍ

Julio · Uztaila · July

Airam en la Sala Totem (Villava)

La solista de Barañain (Pamplona) Airam, nos han ofrecido un espectacular acústico esta noche en la Sala Totem de Villava. Nos ha presentado las canciones que van a componer su disco que saldrá al mercado en septiembre. Lo esperamos con muchas ganas.
¡¡Suerte Airam!!
Más fotos, AQUÍ



Barañaingo (Iruña) Airam bakarlariak, alimaliko kontzertu akustikoa eskaini digu gaur gauean Atarrabiako Totem Aretoan. Irailean kalera aterako duen diska berriaren abestiak aurkeztu dizkigu bertan. Gogo handiekin itxarongo dugu.
Zorte on Airam!!
Argazki gehiago, HEMEN